معماری اسلامی

دو عامل در گردآوری وترجمه‌ی کتاب معماری اسلامی نقش داشته‌اند: سیر تاریخی و تفکیک منقطه‌ای. اکرم قیطاسی برای ترجمه‌ی کتاب از منابع مختلفی استفاده کرده و هر مطلب را مکمل مطلب دیگر قرار داده است. منابع زیادی در زمینه‌ی معماری اسلامی نوشته شده است و برای انتخاب از بین آن‌ها سندیت مطالب، نداشتن تعصبات فردی نویسنده و شفافیت زبان اساس کار قرار گرفتند. درکتاب معماری اسلامی سعی شده است که ترجمه‌ی کتاب با توجه به تعداد زیاد نویسندگان یکدست باشد؛ اما امکان دارد خواننده با تفاوت سبک‌ها مواجه شود. اکرم قیطاسی کتاب معماری اسلامی را برای دانشجویان، هنرمندان، اساتید و علاقه‌مندان به معماری و هنرهای اسلامی ترجمه کرده است.

معماری اسلامی از شروع اسلام تا عصر جدید در این کتاب بررسی شده است. همچنین مترجم کتاب سعی بر این داشته که تمام مناطق اسلامی را مانند آسیای مرکزی، ایران، عربستان، عراق، افریقای شمالی، مصر، سوریه، فلسطین، مغرب، مراکش، تونس، هندوستان و عثمانی در کتاب معماری اسلامی پوشش دهد و تا حدی به این هدف دست پیدا کرده است. اکرم قیطاسی بخشی از آثار نویسندگانی چون مارکوس هاتستین، پیتر دلیوس، جاناتان بلوم، شیلا بلر، ریچارد اتینگهاوسن، اولگ گرابر و سیبیل مازوت را در کتاب معماری اسلامی تهیه، گردآوری و ترجمه کرده است.

بریده‌ای از کتاب معماری اسلامی

 حضور هنر - یعنی تکنیک‌های زیباسازی محیط پیرامون انسان و ارزیابی اشیایی که توسط گروه یا افرادی یا برای آنها ایجاد می‌شود - در میان همه فرهنگ‌ها متداول و معمول است. هنر در هر منطقه‌ای تحت‌تأثیر محدودیت‌های اجتماعی ایدئولوژیکی مذهبی و تاریخی یا جغرافیایی قرار می‌گیرد به همین دلیل تمدن‌های مختلف سنت‌های هنری ای دارند که با یکدیگر متفاوت. اند فرهنگ اسلامی نیز از این قاعده مستثنی نیست.