بری هو نی کا وقت

کتاب بری هو نی کا وقت ترجمه اردوی رمان زمانی برای بزرگ شدن است که به قلم محسن مؤمنی شریف نوشته شده و احمد شهریار آن را به زبان اردو ترجمه کرده است. ترجمه و ویرایش این کتاب زیر نظر مرکز ترجمه حوزه هنری انجام شده است.

این کتاب داستان دو جنگ است، جنگی درون شخصیت و جنگی که در دنیایا حقیقی در جریان است. داستان درباره یک جوان جنوب شهری است که به جبهه می‌رود برای اعاده حیثیت از آبروی خانواده‌اش؛ حیثیتی که پیوستن برادر بزرگترش به نیروهای منافقین و شرکت در بمبگذاری‌ها آن را لکه دار کرده است. مومنی زبانی یک دست و نثری روان دارد و در داستانش از توصیف دقیق جزئیات و روابط آدم‌ها و فضای داستان لحظه‌ای غافل نمی‌شود. چرا که داستان او، داستانی مبتنی بر حادثه و اتفاق‌های عجیب نیست؛ بلکه روایتی است که بر پایه روابط عادی میان آدم‌ها که در زمان جنگ پیش می‌آید. داستان پیش می‌رود و قهرمان داستان تغییر می‌کند.