تازه‌های نشر:

کتاب «استانبولچی» سفرنامهٔ معصومه صفایی‌‌راد و همسرش از سفر به ترکیه در دههٔ‌ اول محرم است.

نویسنده در کنار روایتِ سبک متفاوت عزاداری در استانبول، دربارهٔ بازدیدشان از اماکن تاریخی و مذهبی نیز می‌گوید.

▫️ بازگویی جزئیات و ترجمهٔ فارسی اشعار ترکی که بر در و دیوار شهر استانبول درج شده، حال‌وهوای روایت‌های کتاب را خاص و منحصربه‌فرد کرده است.

دربارهٔ معنای «استانبولچی» در بخشی از کتاب می‌خوانیم:

«دهخدا: چی (ترکی، پسوند) در ترکی پسوند نسبت شغل است و دارنده و متصدی معنی می‌دهد. چون در آخر کلمه درآید به معنی «گر» و «کار» فارسی باشد…. ترک‌ها قشنگ واژه می‌سازند. به کسی که سر و کارش با حسین فاطمه باشد، می‌گویند «حسین‌چی». این خط‌ها اولین تجربه دو حسین‌چی در سفر است و تلاششان برای استانبولچی بودن. صرفاً تلاششان!»