ورود

حمام روح

نویسنده: جبران خلیل جبران ، سید حسن حسینی

کتاب حاضر، مجموعه‌ای از قصه‌ها، اشعار، حکایات، و کلمات کوتاه و دیگر قطعات ادبی از جبران خلیل جبران است که تمامی از عربی به فارسی توسط سید حسن حسینی ترجمه شده...

ناشر سوره مهر

شمارگان 2500

شابک 3-212-506-964-978

تعداد صفحات 160

نوبت چاپ ششم

سال چاپ اول

قطع کتاب رقعی

  کتاب حاضر، مجموعه‌ای از قصه‌ها، اشعار، حکایات، و کلمات کوتاه و دیگر قطعات ادبی از جبران خلیل جبران است که تمامی از عربی به فارسی توسط سید حسن حسینی ترجمه شده و در 155 صفحه و هفت عنوان گرد آورده شده است. مترجم برای حسن کار و حسن امانت‌داری در موارد لزوم برخی از نوشته‌ها را با متون انگلیسی نیز مقایسه کرده و تطبیق داده است. در صورت لزوم در پایان صفحه درباره آن توضیحی آورده است. حسینی گاهی اسامی برخی از داستانها و اشعار و قطعات را برای کمک رساندن مفهوم و زیبایی بیشتر تغییر داده است. در بخش داستانها، مترجم نمونه داستانها را از دو کتاب معروف جبران خلیل جبران «طوفان‌ها» و «پیشتاز» انتخاب کرده است. خودشناسی، نشان افتخار، لبخند خدا، شب عید، دو آرزو و ... از عنواهای داستانهای گزیده‌اند. مترجم در بخش شعر به سه شعر منشور که «ما و شما» حمام روح، اشکی و لبخندی باشند، اکتفا کرده است. چهار روایت کتاب، برگرفته از کتاب «عیسی پسر انسان» انتخاب شده است. این کتاب که بلندترین نوشته جبران است، نویسنده از زبان دوست و دشمن خاطرات و برداشتهای خطاب‌گونه‌ای راجع به حضرت عیسی (ع) نقل می‌کند. البته روایات این فصل متعلق به دوستان مسیح (ع) است. حکایات و قطعات کوتاه کتاب برگزیده‌ای است از کتابهای «مجنون»، «سرگردان» و «پیشتاز» که به زبان شیرین و ادبی به فارسی برگردانده شده است. مردم ذات‌العماد نمایش‌واره‌ای از جبران خلیل جبران است که بسیار زیبا و با طرح داستانی نگاشته شده و با زبان شفاف و داستانی ترجمه گردیده است. «ماسه و کف» نام مجموعه تأملات، قطعات کوتاه و به اصطلاح کلمات قصار جبران است. این کلمات قصار که موضوع بخش بیشترشان، اخلاقی و فلسفی است، قلم‌اندازهای جبران است که بدون پیوند در کنار هم آمده‌اند که در لابه‌لای آن می‌توان به عقاید و آراء جبران درمورد موضوعات زیبایی، هنر، شعر، مسیحیت و ... برخورد و آن را زیبا یافت. پایان کتاب به نقش شاعران در تربیت و تقویت زبان اختصاص یافته که کوتاه شدة مقاله‌ای بلند به عنوان «آیندة زبان عربی» از نویسنده است که حسینی آن را تلخیص و ترجمه نموده است. نویسندة کتاب که جبران خلیل جبران است برای خوانندة ایرانی نام آشنایی است که در سال 1883 در شهر بشری لبنان متولد گردید و در سال 1931 م در نیویورک درگذشت. لینک خرید نسخه الکترونیکی

نویسنده

جبران خلیل جبران

جبران خلیل جبران در سال 1883 در یک خانواده مسیحی در لبنان به دنیا آمد و در بوستون به تحصیل پرداخت.

جبران علاوه بر نوشتن نقاشی هم می کرد.

اولین اثر وی به نام " دیوانه " که به انگلیسی چاپ شد نام جبران را بر سر زبان ها انداخت ، اما شهرت جبران بیشتر از هر چیز به خاطر کتاب " پیامبر" است.

جبران خلیل جبران در سال 1931 بر اثر بیماری سیروز کبدی از دنیا رفت.

نویسنده

سید حسن حسینی

زندگینامه

سید حسن حسینی در سال ۱۳۳۵ در محله سلسبیل تهران به دنیا آمد. وی بعد از دریافت دیپلم طبیعی، لیسانس رشته تغذیه را از دانشگاه مشهد دریافت کرد. فوق‌لیسانس و دکترای خود را، در رشته ادبیات فارسی گذراند. وی مسلط به زبان عربی و با زبان‌های ترکی و انگلیسی در حد استفاده از منابع و مآخذ و صحبت کردن و نوشتن آشنا بود.

وی از سال ۱۳۵۲ نوشتن و سرودن را در مطبوعاتِ قبل از انقلاب علی‌الخصوص مجلهٔ فردوسی آغاز کرد و در سال ۱۳۵۸، حوزهٔ اندیشه و هنر اسلامی را که به همراه محمد رضا حکیمی و رخ صفت، تهرانی و آیت‌الله امامی کاشانی، راه‌اندازی کرد که مسئولیت بخش ادبیات و شعر را به همراه قیصر امین پور بر عهده داشت. دکتر سید حسن حسینی از سال ۱۳۷۸ در واحد ویرایش رادیو تا پایان عمر حضور داشت.

وی در سال ۱۳۷۹ مجموعهٔ کامل غزلیات بیدل دهلوی را که نزدیک به سه هزار غزل را در بر می‌گیرد بصورت ضبط شده خواند. حوزه فعالیتهای او شامل شعر، تحقیق، ترجمه و تألیف بود. او سالهای آخر عمرش را به سبک‌شناسی قرآن و زبان‌شناسی حافظ مشغول بود و در ۹ فروردین ۱۳۸۳ بر اثر سکته قلبی، درگذشت.

سید حسن حسینی در چهارمین همایش چهره‌های ماندگار در سال ۱۳۸۳ مورد تقدیر قرار گرفت. به تازگی میدانی در محله طرشت تهران به نام این شاعر معاصر نام‌گذاری شده است. 

نظرات
برای این مطلب نظری ثبت نشده است.
کتاب های مرتبط
چگونه نویسنده شویم

اسماعیل امینی

مرد سلول شماره 5

مصطفی رحیمی

عطر سیب

اشعار منتخب سوگواره عطر سیب

در حیاط ما

غلام‌رضا بکتاش

یادداشت های سفر شهید صیاد شیرازی

مهتاب خین

حسین بهزاد

بر فراز خلسه (شعر)

غلامرضا بهاری

یادداشت های سوسنگرد

شهید غلام‌رضا صادق‌زاده

آبنبات هل دار

مهرداد صدقی

مرد(حاج احمد متوسلیان)

کتاب های پیشنهادی ما
گزاره‌ها

محمدرضا طهماسبی

خاک شیرین

حامد مکملی

خواب آش (مجموعه هاپول و گرگ و گله )

افسانه شعبان نژاد

به روایت همت (جلد1)

حسین بهزاد

از اهواز تا لولان

مجید جعفر آبادی

یک روز خوب

مازیار حاتمی

کویر پر ستاره

مجموعه ای از نویسندگان

حکایت مرد تنها

حمیدرضا شاه آبادی

هما

ربابه جعفری ، جمشید طالبی

هزار و سیصد و شب

مهدی عابدی

مشتریانی که این کتاب را خریده اند، کتاب های زیر را مطالعه کردند
سینمای ملی ایران

ابراهیم فیاض/ عبدالله بیچرانلو

موسیقی عاشیق های آذربایجان

حمید سفیدگر شهانقی

قصه منوچهر(فارسی - عربی)

سیدحسن شکری

برهوت زیبا

محمد حسن شمشیرگر زاده

بازگشت

گروه فرهنگی شهید ابراهیم هادی

یه درو نبستی نمکی (مجموعه هل ام بده قل ام بده)

اسدالله شعبانی

گوهر صبر

طیبه پازوکی

شب یک شاخه نبات

سعید حدادیان

فریادهای خاموش جلد سوم

عماد افروغ

نیمه‌ی پنهان ماه 33 - شهید شعبانعلی عفیفه

عالمه طهماسبی