فانوس‌های‌ سنگی

کتاب « فانوسهای‌سنگی‌» به‌کوشش عبدالرحیم‌سعیدی‌راد وبا همکاری ‌مرکز‌ آفرینش‌های ‌ادبی‌،تهیه شده است .این‌کتاب مجموعه‌ای‌ازاشعار شاعران معاصر‌کشورمان با موضوع « فلسطین ‌» ‌است‌که‌درسه فصل‌با عناوین:« با‌زخم‌عمیقی‌درمشت‌» ، « ازخاک‌وخاطره‌وباد‌» و‌« دربیابانهای‌تبعید‌» به بیان مظلومیت ملت فلسطین می‌پردازد. بخشهای اوّل و دوّم کتاب اختصاص به شعرای ایرانی دارد امّا فصل سوم ( دربیابانهای‌تبعید ) دربرگیرنده اشعار شاعران فلسطینی وغیرایرانی نظیر جبرا ابراهیم جبرا،محمدالاطوش،سالم جبران،محمود درویش،سمیع القاسم،احمد مطر و… می‌باشد. ازجمله شاعران ایرانی‌که اشعارآنها دربخش اول ودوم‌آمده، می‌توان به قیصرامین پور،حمیدسبزواری،محمود شاهرخی،سیروس اسدی،سلمان هراتی و… اشاره کرد. همچنین در ترجمه اشعار این کتاب مترجمانی نظیر صابر امامی ، هادی محمدزاده ،مهدی اسدی ،موسی بیدج ، یوسف بکار و … همکاری داشته اند. آنچه درادامه می‌آید شعری است از سمیع القاسم شاعرفلسطینی‌که توسط صابرامامی ترجمه شده است: اسب‌سرکش را سوارشدم/ به‌عزم صحراهای‌خشک/ به دنبال زمان‌جهانگرد/ در ازدحام زمین تنها بودم/ وتنها برادرم- سخن- بامن بود/ محروم ازجسارت‌وهراس/ ازصحراگذشتم/ چگونه برگردم؟/ چگونه بروم؟/ ای معبود‌زخم‌زننده/ توحرارت میهن‌وتازیانه‌ای‌/ توشه‌ای … تمام توشه/ وتو… سفارش میعادی‌/ اینجا‌پاریس‌است‌/ اینجا بیروت است/ اینجا مسکواست/ غم‌های سرکشت را/ برسینه‌اسب‌سرکشت می‌زنند/ وسفررا‌/ درگرسنگی‌ وتشنگی ادامه می‌دهم …/ سوگند ای مولا/ ای‌که برخارهای ما/گل‌میخک می نهی/سوگند/که هرگز زخم را نمی فروشیم/هرچند چاقوها اصرار‌کنند/ وخواهرمان/ درطول روزگار/ اسیرنخواهدماند،هرگز/ چگونه فرار کنیم؟/ از رستگاه زمینی‌مان/ وچگونه نسل‌هایی از‌بغض‌را/ به دست فراموشی بسپاریم/ ای آهنگ‌کلام ما‌/ ای رویای‌برانگیزده‌ی‌ما/ ای‌تاریخ دزدیده شده!/ سوارغم ها/ تامرگ…/ تامرگ…/ برده‌ای‌اسب‌سرکش‌تو می‌ماند.