لهجه‌های غزه‌ای

این کتاب توسط یوسف القدرة  که از شاعران غزه‌ به شمار می‌آید و فاتنه الغره از  بانوان شاعر فلسطینی  است نوشته شده روایت نزدیک از غزه بعد از طوفان الاقصی پرداخته است.

این کتاب با ترجمه محمدرضا ابوالحسنی از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شده و در از نمایشگاه کتاب سال ۱۴۰۳ با حضور محمدرضا ابوالحسنی (مترجم) رونمایی شد.

این کتاب حاصل نوشته‌های دو نفر است:

یوسف القدرة، شاعری ساکن خان‌یونس در باریکۀ غزه که با زاویۀ نگاهی باز، به تماشای رویدادهای اطرافش نشسته و آنها را به همراه تجربیات شخصی خود برای خواننده باز گفته است.

نفر دوم یک شاعره فلسطینی‌الاصل مقیم بلژیک به نام فاتنه الغره است. او که برای دیدن خانواده و برادرانش به غزه رفته بود، با شروع حملۀ زمینی اسرائیل به غزه در آنجا گرفتار شد و تا دو ماه بعد که موفق شد مجوز رفتن به مصر و سپس بلژیک را بگیرد، شش یادداشت از مجموعه یادداشت‌های این کتاب را نوشت.

بریده‌ای از کتاب لهجه‌های غزه‌ای

آن روز عمو محمودت تنها پسرش احمد را روی شانه‌هایش گرفت و رفت تا او را زیر بمباران دفن کند. احمدی که تازه ۲۱ سالش تمام شده بود. هوس یک لیوان قهوه کرده بود. رفت، درحالی که لیوان قهوه در جیبش و گلوله‌ای در سرش برگشت. گفته بودم چطور خطی از براق در یک طرف دهانش راه افتاده بود؟