کتاب جامع انیمیشن

کتاب جامع انیمیشن چه در حال بحث درباره جهان قدیم انیمیشن باشد و چه مشغول تحلیل دنیای انیمیشن مدرن باشد و چه حتی ترکیبی از این دو را مدنظر داشته باشد، پیوسته نظیر دستگاهی است که دانش را گسترده‌تر و استعداد‌ها را آماده‌تر می‌سازد تا از این رهگذر به تخیل بال و پر بدهد. متن نوشتاری کتاب آسان و برای مخاطب مبتدی نیز قابل درک است. درست مانند یک راهنمای دلسوز رفتار می‌کند و نه یک معلم سختگیر!. این اثر که نزدیک به بیست سال، بهترین کتاب انیمیشن منتشر شده به شمار می‌آمد با مطالبی لذت‌بخش و تشویق‌کننده، موثرترین کتاب راهنما به وسیله تصاویر بود که دو نسل از دانش‌آموزان، به همراه تعداد فراوانی از معلمان، استادان دانشگاه و علاقه‌مندان به انیمیشن آن را منبع بی‌پایانی از شبیه‌سازی و الهام می‌دانستند. نسخه حاضر اما متن به روز شده این کتاب است که با این تمهید کارآمد، سطح کیفی کتاب و ارزش علمی آن  برای مخاطبان امروزی نیز حفظ شده است.
مولف در این کتاب توضیحات کاملی در زمینه شیوه‌های تولید انیمیشن و اصول پایه‌ای آن که لازم است در ساختار هر اثر انیمیشنی رعایت شود را به مخاطبان ارائه می‌دهد. همچنین نویسنده در مباحث کلیه وسایلی را که در حوزه انیمیشن مورد استفاده قرار می‌گیرد، از ابتدایی‌ترین وسایل تا ابزارهای بسیار پیچیده تخصصی و روش‌های متعدد تولید انیمیشن را به طور مفصل آموزش می‌دهد.
ترجمه این کتاب با صرف وقت زیادی منطبق با مطالب کتاب اصلی صورت گرفته و هیچ قسمتی از آن حذف نشده است، تنها بخشی از مفاد فصول آخر کتاب، به دلیل مطرح شدن مطالبی در رابطه با کار با فلاپی، به دلیل به روز نبودن اطلاعات و روش‌های مطروحه در آن، حذف شده و در عوض اطلاعات دیگری که مورد استفاده مخاطب امروز باشد، به آن افزوده شده است. گروه مترجمان برای برگردان لغات و اصطلاحات خاص با مشورت علمی و اجماع نظر پیش رفته‌اند که این رویکرد گروهی موجب ارتقاء دقت و صحت آنها در برگردان مضامین کتاب شده است و خواننده می‌تواند به راحتی با نثر نوشتاری خوشخوان متن فارسی کتاب، ارتباط برقرار کنند.